通訳と翻訳のある嘘と真実



過去の自分とはまったく別の自分が見える学習スタイル改善のツボと効果の持続(影山)

ワーキングホリデーの説明・解説 インターンシップの説明・解説
英語学習のメルマガの説明・解説 TOEFLの説明・解説 ホームスティの説明・解説

この季節には、良い天気の日が続くようです。そんなときには、外に遊びに行きたくなるのですが、その前に、効果的な英会話学習のことも忘れずに勉強を進めなくてはとがんばっています。英語の先生についてですが、英会話講師が面白いとか、一緒に授業を受ける友達が楽しい人とかいうことでは、英語は上達しないようですね。やはり地道に努力することが必要なようですね。ただ、努力しただけで身につかないのもまた現実のようです。私の場合簡単MP3で手間をかけずに大きな効果が出ているのでかなり楽しいです。研究テーマである効果的な英会話学習についていえば、これに関連するフリーレッスンやトラベル&ビジネスのことがとりあえず気になっています。人それぞれ注目するポイントは違うかもしれませんが、色々な考え方があっても良いのかなあと思っています。

聞き流すだけの英語教材※
通訳と翻訳における簡単英会話 通訳と翻訳のある穴場と裏技
通訳と翻訳のある比較と推薦 通訳と翻訳のある決め手と攻略 通訳と翻訳のある嘘と真実

色々と努力しても上達を阻害する要因には要注意ですね。個人レッスンなど高いお金と時間をかけてもなかなか上達しないのが英語の世界です。しかし、実際には大脳生理学を応用した教材などの楽で先進的な勉強法を用いると成果は大きくでますね。そのあたりの違いについて考察する必要がありそうですね。このところの勢いで、効果的な英会話学習のことでも、TOEFLとかエクスカーションあたりについてはボチボチ進めているのですが、今は、もっと幅広く、バイオリスニング※とか英単語などについても知識を深めてゆきたいです。どうでもいいことまで知識に対する欲求は高まる一方ですが。最後にテーマを振り返ると、通訳と翻訳は、共に一つの言語を異なる言語に置き換える作業のことです。「通訳」は声を通じて言語を訳すのに対し、「翻訳」は文字によって言語を訳すことになります。つまり、翻訳者は文章での表現力が、通訳者は音声での表現力が必要となってきますが、現役通訳・翻訳者が伝授する史上最強の英語・英会話ノウハウ「超徹底!とんでもない英語・英会話マニュアル(完全版)」を見ると英会話上達の正直驚きますね。



英会話練習手帳「チャティパロット」
次へ 戻る Bartleby


当サイトの内容の無断の複製・転載を禁止します。リンク先の利用は各自の責任で行ってください。